Vamos a hablar sobre el uso de let en inglés, pero antes te cuento cómo llegué a conocer esta palabra. Durante mi aventura de aprender a programar, me topé con un tipo de variable llamado «let».
Esta simple palabra de tres letras no solo se convirtió en el punto de partida para adentrarme en el mundo de la programación, sino que también me impulsó a profundizar en su gramática en inglés.
Contenido
Hoy quiero compartir todo lo que aprendí sobre «let» en inglés, más allá de las líneas de código.
Let
Verb
Verbo
Definición: To allow someone to do something or to express permission / Permitir que alguien haga algo o expresar permiso
Traducción: Dejar
Ejemplo: «Let the children play outside.»
Sinónimos: Allow, permit, enable
Pronunciación (IPA): /lɛt/
¿Qué significa let en inglés y por qué es importante?
En inglés, «let» es un verbo que significa «permitir» o «dar permiso» para que alguien haga algo. El uso de let en inglés es sumamente común y básico en la conversación diaria, lo que lo convierte en una de las palabras esenciales del idioma.
No solo se utiliza para expresar permiso, sino que también aparece en expresiones y construcciones idiomáticas. Por ejemplo:
- Let me help you: Déjame ayudarte.
- Let’s go!: ¡Vamos!
El verbo «let» tiene una particularidad en cuanto a su estructura. A diferencia de otros verbos que requieren la preposición «to» antes del verbo que sigue, «let» no la necesita. Veamos un ejemplo:
- Incorrecto: Let me to go ❌️
- Correcto: Let me go ✔️
Este detalle es uno de los errores comunes que cometemos los hablantes no nativos, lo que hace que «let» sea una palabra que, aunque parece simple, puede confundirnos en su uso gramatical.
Uso de let en inglés cotidiano
«Let« se utiliza en una gran variedad de contextos, desde situaciones formales hasta las más informales. A continuación, te presento algunos de los usos más comunes y cómo aplicarlos correctamente:
-
1. Permitir que alguien haga algo
Este es el uso básico de «let» e implica darle a alguien la libertad o el permiso de hacer algo.
Ejemplos:
- Let her talk: Déjala hablar.
- Let them finish their meal: Déjalos terminar su comida.
-
2. Hacer una sugerencia o propuesta (con «let’s»)
Una de las construcciones más comunes es el uso de «let’s», que se emplea para hacer sugerencias o invitar a otros a realizar algo.
Ejemplos:
- Let’s eat: Comamos.
- Let’s take a break: Tomemos un descanso.
-
3. Desear algo o expresar una acción futura
«Let» también se utiliza en expresiones que implican deseos o situaciones hipotéticas, sobre todo en frases más formales o literarias.
Ejemplo:
- Let it be: Déjalo ser (como la famosa frase de la canción de The Beatles).
-
4. Expresar una advertencia
A veces, «let» se utiliza de manera imperativa para advertir a alguien sobre una acción que está por tomar.
Ejemplo:
- Let him try if he dares: Que lo intente si se atreve.
Estos usos hacen de «let» una palabra versátil y fundamental para quienes buscan mejorar su fluidez en inglés. Acá te comparto otros ejemplos con los contextos anteriores:
| Significado/Contexto | Ejemplo en Inglés | Traducción |
|---|---|---|
| Permitir que alguien haga algo. | Let the children go outside. | Deja que los niños salgan. |
| Hacer una sugerencia o propuesta. | Let’s meet at 5 PM. | Reunámonos a las 5 PM. |
| Desear algo o expresar una acción futura. | Let there be light. | Que haya luz. |
| Expresar una advertencia. | Let him face the consequences. | Que enfrente las consecuencias. |
Expresiones y frases hechas con «let»
El inglés está lleno de expresiones idiomáticas que incluyen la palabra «let». Aquí te presento algunas de las más comunes:
-
1. Let go
Significa soltar o liberar algo, ya sea física o emocionalmente.
Ejemplo:
- It’s time to let go of the past: Es hora de dejar ir el pasado.
-
2. Let me know
Se usa para pedir a alguien que te informe sobre algo o te mantenga al tanto de una situación.
Ejemplo:
- Let me know if you need anything: Avísame si necesitas algo.
-
3. Let off the hook
Esta expresión significa dejar a alguien libre de una responsabilidad o castigo.
Ejemplo:
- He forgot to do his homework, but the teacher let him off the hook: Se le olvidó hacer la tarea, pero la maestra lo dejó ir sin castigo.
-
4. Let the cat out of the bag
Esta frase es un modismo en inglés que significa «revelar un secreto accidentalmente» o «divulgar información confidencial sin querer».
Ejemplo:
- I didn’t mean to let the cat out of the bag about your surprise party: No quise revelar tu fiesta sorpresa.
Dominar estas frases no solo enriquecerá tu vocabulario, sino que también te ayudará a sonar más natural al hablar inglés.
Diferencias entre let, allow y permit
Aunque «let» significa «permitir», existen otras palabras en inglés que pueden usarse en su lugar, como «allow» y «permit». Sin embargo, cada una tiene su propio matiz y contexto de uso.
- Let: Se usa en situaciones más informales y generalmente con personas cercanas o en contextos cotidianos.
- Allow: Es un poco más formal que «let» y se emplea cuando hablamos de reglas o de situaciones en las que se concede permiso de forma más oficial.
Ejemplo: Parents allow their kids to stay up late on weekends. - Permit: Es el término más formal de los tres y suele utilizarse en contextos legales o muy formales.
Ejemplo: Smoking is not permitted in this area.
La elección entre «let», «allow» y «permit» dependerá del nivel de formalidad que quieras aplicar en tu conversación o escritura.
Si quieres saber más te recomiendo revisar esta publicación de Cambridge Dictionary acerca de Allow, permit o let.
Errores comunes al usar «let» en inglés
A pesar de su sencillez aparente, «let» suele causar ciertos errores, sobre todo para los que somos hablantes no nativos. Algunos de los errores más comunes incluyen:
- Uso de «to» después de «let»: Como mencioné antes, «let» no requiere la preposición «to» antes del verbo. Un error común es decir «Let me to go» cuando lo correcto es «Let me go».
- Confundir «let» con «leave»: A menudo, los hablantes no nativos confunden estos dos términos. Mientras que «let» significa «permitir», «leave» significa «irse» o «dejar algo atrás».
Ejemplo incorrecto: Let the keys on the table. ❌️
Ejemplo correcto: Leave the keys on the table. ✔️ - Uso inapropiado en preguntas: Es común ver errores al formular preguntas usando «let». La estructura correcta sería:
Incorrecto: Let I go? ❌️
Correcto: Can I go? o Will you let me go? ✔️
Ejercicio de uso de let
Ordena las siguientes palabras desordenadas, en cada oración. Debes agregar la palabra «let» en el lugar correcto. 🚀
Práctica y deja tus respuestas en los comentarios para comparar.💥
– Let us watch this movie together.
– Please, let the cat out.
– Let me know when you decide.
– Let him be alone for now.
– Let in some fresh air.
Reflexión final
Mi experiencia con «let» comenzó en el mundo de la programación, pero pronto descubrí que su uso en el idioma inglés es igualmente crucial. Desde frases coloquiales hasta expresiones idiomáticas, «let» ha sido una llave para entender mejor el idioma y aplicarlo en situaciones cotidianas.
Conocer cómo y cuándo se debe hacer uso de let en inglés no solo mejora tu fluidez, sino que también te ayuda a comunicarte de manera más precisa y natural en el idioma.
Así que, la próxima vez que te enfrentes a esta pequeña palabra, recuerda que detrás de esas tres letras hay un mundo de significados.
Cuenta en la caja de comentarios qué te parece el uso de Let. Creo que vale la pena hacer un post parte de su uso solo con Let’s y en verbos frasales. ¿Que te parece? Comenta.
Stay tuned. 😊
I liked the methodology because I didn’t understand how to use it properly. Thank you.
I’m glad you found the methodology helpful! ‘Let’ can be tricky at first, but with practice, it becomes easier to use naturally. If you have any questions, feel free to ask!
Me alegro de que la metodología te haya resultado útil. «Let» puede resultar complicado al principio, pero con la práctica resulta más fácil utilizarlo con naturalidad. Si tienes alguna duda, no dudes en preguntar.